1 00:00:01,200 --> 00:00:04,070 Door haar uiterlijk, ze ligt daar al een tijdje. 2 00:00:04,180 --> 00:00:07,070 Bacteriën en gassen moeten dat wel hebben bracht haar naar de oppervlakte. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Enig idee van nabestaanden? 4 00:00:09,210 --> 00:00:12,120 Ja. Haar ex-man is leraar. 5 00:00:13,150 --> 00:00:17,160 Tom, zoals het er nu uitziet, was jij dat de laatste persoon die haar levend heeft gezien. 6 00:00:19,010 --> 00:00:21,170 Tom is een fatsoenlijke kerel. Hij heeft een hel meegemaakt. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,220 Het enige waar hij om geeft is een goede vader zijn. 8 00:00:25,070 --> 00:00:26,120 Nee, Manon. 9 00:00:26,180 --> 00:00:27,240 Dat kunnen we niet. 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,030 Ik kijk niet voor iets ernstigs of langdurigs. 11 00:00:32,140 --> 00:00:35,230 Nou ja, wie hij ook was waardoor je je muren opzette... 12 00:00:36,030 --> 00:00:37,090 ..Ik ben die kerel niet. 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,030 Wat wil je, Rik? 14 00:00:41,140 --> 00:00:44,010 Ik wil gewoon dingen terug naar hoe ze waren. 15 00:00:44,200 --> 00:00:46,130 Ik mis mijn kinderen zo erg. 16 00:00:46,240 --> 00:00:48,170 Ik heb Sara's telefoongegevens. 17 00:00:48,220 --> 00:00:51,230 Ze was aan het chatten met een man onlangs - zijn naam is Rhys. 18 00:00:52,090 --> 00:00:56,020 Rhys heeft zijn Linkconnex-account opgezet op een gratis proefperiode. 19 00:00:56,130 --> 00:00:58,160 Ik ben rechercheur Sheldon. Kan ik je helpen? 20 00:00:59,020 --> 00:01:01,160 De man op de foto - op het nieuws... 21 00:01:02,020 --> 00:01:03,130 ..Ik ben zijn vriendin. 22 00:01:03,131 --> 00:01:04,239 Politieagenten! 23 00:01:04,240 --> 00:01:07,020 Politieagenten! Maar zijn naam is niet Rhys. 24 00:01:08,070 --> 00:01:10,000 Hallo. Ik ben Willa. 25 00:01:10,220 --> 00:01:12,010 Hallo, Willa. 26 00:01:12,120 --> 00:01:13,170 Ik ben Johannes. 27 00:01:27,170 --> 00:01:29,050 OK. Jac Hopkins. 28 00:01:29,160 --> 00:01:34,100 Hij is 29 en woont in een stacaravan niet ver van de rivier de Cleddau. 29 00:01:34,150 --> 00:01:37,210 Zijn vriendin Nia Price heeft dit aan ons bevestigd. 30 00:01:38,010 --> 00:01:41,000 Hij gebruikte de naam Rhys op de Linkconnex-dating-app. 31 00:01:41,110 --> 00:01:43,030 Hij won het vertrouwen van Sara Danbridge... 32 00:01:43,031 --> 00:01:45,189 ..en daarna een afspraak met haar gemaakt in De Engelenarmen... 33 00:01:45,190 --> 00:01:47,090 ..in de nacht dat ze vermist werd. 34 00:01:47,200 --> 00:01:50,100 Tech traceert het telefoonnummer Nia Price gaf het ons. 35 00:01:50,150 --> 00:01:53,090 Er is geen strafblad, maar hij werd een keer gewaarschuwd... 36 00:01:53,140 --> 00:01:56,000 ..voor het ketenen van zichzelf naar de poort van een slachthuis. 37 00:01:58,220 --> 00:02:01,010 Enige aanwijzingen over de vrouwen op de foto's? 38 00:02:01,120 --> 00:02:04,080 Ik heb ze verwezen naar de dating-app... 39 00:02:04,190 --> 00:02:08,050 ..ontmoette Sara Danbridge - Hun profielen staan daar niet... 40 00:02:08,100 --> 00:02:12,010 ..maar Jac Hopkins heeft zich alleen aangemeld voor de gratis proefperiode van drie maanden... 41 00:02:12,120 --> 00:02:14,039 ..dus hij had ze eerder kunnen ontmoeten. 42 00:02:14,040 --> 00:02:17,019 ..dus hij had ze eerder kunnen ontmoeten. Of hij gebruikt meerdere apps. 43 00:02:17,020 --> 00:02:19,490 In dat geval hebben we dat gedaan geen idee van de omvang hiervan. 44 00:02:23,140 --> 00:02:27,080 Celyn, controleer de vrouwenbeelden via vermiste personen. 45 00:02:27,190 --> 00:02:29,140 MOBIEL 46 00:02:29,190 --> 00:02:30,240 DI Lloyd. 47 00:02:35,020 --> 00:02:36,140 OK. Bedankt. 48 00:02:38,120 --> 00:02:41,220 De duikers hebben gewichten gevonden op de bodem van de rivier. 49 00:02:42,080 --> 00:02:44,060 En aan één ervan zit een touw vast. 50 00:02:46,080 --> 00:02:48,100 51 00:02:48,150 --> 00:02:51,210 52 00:02:52,070 --> 00:02:55,150 53 00:02:56,140 --> 00:02:59,140 ga jij de weg wijzen 54 00:02:59,190 --> 00:03:03,040 55 00:03:04,090 --> 00:03:07,090 en je witte deken 56 00:03:07,200 --> 00:03:11,180 57 00:03:12,040 --> 00:03:14,220 58 00:03:15,080 --> 00:03:20,000 59 00:03:20,050 --> 00:03:25,110 over het hele land 60 00:03:27,170 --> 00:03:32,180 61 00:03:32,230 --> 00:03:37,230 62 00:03:38,090 --> 00:03:47,050 63 00:04:16,120 --> 00:04:18,100 Wanneer heb je Jac, Nia voor het laatst gezien? 64 00:04:18,220 --> 00:04:20,080 Een paar weken geleden. 65 00:04:20,190 --> 00:04:23,090 Het punt is dat hij zijn telefoon uitzet van tijd tot tijd... 66 00:04:23,140 --> 00:04:24,280 ..en ergens heengaan. 67 00:04:26,110 --> 00:04:28,120 Denk je dat hij die vrouw heeft vermoord? 68 00:04:28,170 --> 00:04:31,030 Welnu, we hebben reden om te geloven hij ontmoette Sara Danbridge... 69 00:04:31,140 --> 00:04:33,120 ..op de avond dat ze vermist werd. 70 00:04:33,220 --> 00:04:35,200 We moeten hem dus vinden. 71 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 Heb je enig idee? waar zou hij kunnen zijn? 72 00:04:39,000 --> 00:04:41,010 Vrienden? Familie? 73 00:04:41,060 --> 00:04:43,120 Ehm, nee, hij is vervreemd van zijn familie... 74 00:04:43,230 --> 00:04:45,200 ..en ik heb zijn vrienden nog nooit ontmoet. 75 00:04:46,150 --> 00:04:48,160 Heb je Jac ontmoet via een datingapp? 76 00:04:48,161 --> 00:04:50,149 Ja. 77 00:04:50,150 --> 00:04:51,200 Wanneer? 78 00:04:52,050 --> 00:04:55,060 Ehm, een jaar en twee maanden geleden. 79 00:04:56,090 --> 00:04:59,040 We hebben allebei onze accounts verwijderd een paar weken later. 80 00:05:00,120 --> 00:05:01,200 Of dat dacht ik toch. 81 00:05:04,070 --> 00:05:06,080 Hoe is hij, Nia? 82 00:05:08,160 --> 00:05:09,210 Hij was anders. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,140 Een soort eco-krijger. 84 00:05:13,000 --> 00:05:15,080 Eh, inspirerend eigenlijk. 85 00:05:15,081 --> 00:05:19,109 Door hem ben ik veganist geworden, en ik was dol op speklapjes. 86 00:05:19,110 --> 00:05:20,220 Ik ook. 87 00:05:22,220 --> 00:05:24,190 Wat vond je leuk aan Jac? 88 00:05:25,050 --> 00:05:26,130 Hij luisterde. 89 00:05:26,180 --> 00:05:30,060 Ehm, hij wilde me helpen beter te worden. 90 00:05:31,190 --> 00:05:33,020 Om te evolueren als persoon. 91 00:05:34,190 --> 00:05:36,150 Wat gebeurde er daarna, Nia? 92 00:05:36,200 --> 00:05:37,250 Naarmate de tijd verstreek? 93 00:05:39,210 --> 00:05:40,260 Ehm... 94 00:05:42,210 --> 00:05:44,200 ..hij heeft een beetje... 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,070 ..kritisch. 96 00:05:48,030 --> 00:05:51,170 Hij vond mijn vrienden saai en dat ik onderdrukt werd. 97 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 Hij dacht dat mijn moeder de controle had over... 98 00:05:55,180 --> 00:05:56,240 ..en dat ik zwak was. 99 00:06:02,050 --> 00:06:04,060 Hij hield van polyamorie, eh... 100 00:06:04,110 --> 00:06:06,090 ..seksueel experimenteren. 101 00:06:07,060 --> 00:06:08,380 Ik probeerde te doen wat hij wilde. 102 00:06:09,060 --> 00:06:11,130 Wat wilde hij van je, Nia? 103 00:06:13,160 --> 00:06:16,140 Wilde hij dat je dingen deed? dat je niet wilde doen? 104 00:06:16,190 --> 00:06:20,060 Hij wilde dat ik verloor mijn remmingen... 105 00:06:20,110 --> 00:06:22,140 ..en wees vrij zoals hij. 106 00:06:23,160 --> 00:06:25,010 En toen ik het niet kon... 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,210 ..hij zou, eh... 108 00:06:29,190 --> 00:06:33,010 Nia, heeft hij je gedwongen? seks hebben tegen je wil? 109 00:06:33,060 --> 00:06:35,090 Nee, dat is het punt, Ik heb nooit nee gezegd. 110 00:06:35,140 --> 00:06:37,060 En dat had ik moeten doen. Het spijt me zo. 111 00:06:37,061 --> 00:06:38,119 Ik was gewoon zo bang. 112 00:06:38,120 --> 00:06:39,169 Ik was gewoon zo bang. Geef jezelf niet de schuld. 113 00:06:39,170 --> 00:06:41,190 Ik hield van hem, wilde hem niet kwijt. 114 00:06:42,050 --> 00:06:43,310 Als ik het gewoon aan iemand had verteld... 115 00:06:44,070 --> 00:06:47,220 ..die vrouw, dat zou ze nog steeds zijn levend, zou ze nog leven! 116 00:06:48,080 --> 00:06:50,160 Oké, Nia, kijk me aan. 117 00:06:51,140 --> 00:06:53,130 Als Jac je heeft gemanipuleerd... 118 00:06:53,180 --> 00:06:56,030 ..als hij spelletjes speelt met je verstand... 119 00:06:56,080 --> 00:06:57,160 ..dat is niet jouw schuld. 120 00:06:58,020 --> 00:07:00,230 Het is misbruik, Nia. 121 00:07:01,030 --> 00:07:04,010 Het is dwangmatige controle, en dat is allemaal aan hem. 122 00:07:04,120 --> 00:07:06,060 Het kan iedere vrouw overkomen... 123 00:07:06,110 --> 00:07:08,170 ..elke sterke, intelligente vrouw... 124 00:07:08,220 --> 00:07:09,270 ..op elke leeftijd. 125 00:07:12,130 --> 00:07:13,240 Het is mij overkomen. 126 00:07:15,090 --> 00:07:17,130 Toen ik in Cardiff woonde. 127 00:07:24,160 --> 00:07:28,220 Ehm, ik laat jullie met elkaar praten, oké? 128 00:07:40,070 --> 00:07:42,070 KLOPPEN OP DE DEUR 129 00:07:46,100 --> 00:07:49,020 Ik dacht gewoon, wie kan een pastabak weerstaan? 130 00:07:49,070 --> 00:07:51,780 Eigenlijk ben ik een slechte kok, dus je bent van harte welkom om het weg te gooien. 131 00:07:52,010 --> 00:07:53,150 Je zou een tand kunnen breken. 132 00:07:56,000 --> 00:07:57,220 Het spijt me zo ontzettend, Tom. 133 00:08:17,090 --> 00:08:20,170 Ineens worden ze je enige vriend, jouw wereld. 134 00:08:21,030 --> 00:08:23,190 Je merkt niet eens dat het gebeurt. 135 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 Mijn situatie is nooit gewelddadig geworden. 136 00:08:29,041 --> 00:08:31,229 Dat zou eenvoudiger zijn geweest... 137 00:08:31,230 --> 00:08:34,110 ..omdat ik dat ook zou zijn geweest al lang de deur uit. 138 00:08:36,120 --> 00:08:38,020 Maar ik ben de weg kwijt, Nia. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,170 Ik verloor al mijn gevoel van eigenwaarde. 140 00:08:43,140 --> 00:08:47,070 Dat is nooit een mens dat ga ik ooit nog eens met mij doen. 141 00:08:48,021 --> 00:08:50,069 Hier. 142 00:08:50,070 --> 00:08:51,120 Hier. Bedankt. 143 00:09:05,030 --> 00:09:07,170 MOBIEL 144 00:09:12,071 --> 00:09:14,119 Hallo? 145 00:09:14,120 --> 00:09:15,170 Hallo? Hé, leer. 146 00:09:16,240 --> 00:09:18,090 Dit is geen goed moment. 147 00:09:20,090 --> 00:09:21,210 Waarom niet, Tom? 148 00:09:22,070 --> 00:09:24,040 Ik moet me op Rachel concentreren. 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,240 Je hebt het mij beloofd. 150 00:09:28,140 --> 00:09:30,120 Ik heb mij aan mijn deel van de deal gehouden. 151 00:09:30,220 --> 00:09:31,270 OK? 152 00:09:35,220 --> 00:09:36,270 Hallo? 153 00:09:41,130 --> 00:09:45,080 Ik hoorde dat een bepaald klein meisje wil graag naar het park. 154 00:09:47,040 --> 00:09:52,030 We vonden deze in een afgesloten kamer in zijn karavaan. 155 00:09:54,090 --> 00:09:55,180 Ik ken ze niet. 156 00:09:57,030 --> 00:09:58,290 Het zijn waarschijnlijk modellen. 157 00:09:59,000 --> 00:10:00,140 Hij houdt van fotografie. 158 00:10:01,150 --> 00:10:04,080 Hij schept er altijd over op hoe hij graag fit-modellen gebruikt. 159 00:10:04,190 --> 00:10:06,010 Charmant. 160 00:10:06,060 --> 00:10:07,110 Ja... 161 00:10:07,180 --> 00:10:10,200 ..en hij zegt dat als ik het niet leuk vind, dat is mijn probleem. 162 00:10:18,080 --> 00:10:20,150 Mogsy, kun jij Nia mee naar huis nemen? 163 00:10:21,010 --> 00:10:22,190 En regel een CP-alarm. 164 00:10:23,050 --> 00:10:25,110 Probeer haar gerust te stellen. Ze is doodsbang. 165 00:10:25,220 --> 00:10:27,150 Ja, baas. 166 00:10:27,200 --> 00:10:30,090 Jac Hopkins had zin in zichzelf als een beetje fotograaf. 167 00:10:30,200 --> 00:10:33,090 Hij vertelde Nia dat hij modellen gebruikte. 168 00:10:33,140 --> 00:10:37,000 Controleer lokale modellenbureaus om te kijken of er een match is. 169 00:10:37,110 --> 00:10:39,090 Misschien heeft hij ze daarom naar binnen gelokt. 170 00:10:51,140 --> 00:10:53,050 Hij weet waar ik woon. 171 00:10:53,160 --> 00:10:55,230 Ja, maar wij ook. 172 00:10:57,170 --> 00:10:59,030 We gaan hem vinden. 173 00:10:59,140 --> 00:11:02,100 En totdat we dat doen, we gaan je veilig houden. 174 00:11:33,030 --> 00:11:34,080 . 175 00:11:34,971 --> 00:11:36,139 Ondertitels 176 00:11:36,140 --> 00:11:38,140 Ondertitels 177 00:11:39,160 --> 00:11:42,170 Juist, dat heb je een paniekknop in de keuken... 178 00:11:43,030 --> 00:11:45,080 ..dan deze hier. 179 00:11:45,190 --> 00:11:49,060 Druk erop en er wordt onmiddellijk een waarschuwing gegeven het responsteam op het station. 180 00:11:49,110 --> 00:11:52,000 Het zal hier niet gehoord worden, om voor de hand liggende redenen... 181 00:11:52,050 --> 00:11:54,060 ..maar het zal ons bereiken. 182 00:11:55,080 --> 00:11:58,190 Bewaar de deuren en de ramen op slot... 183 00:11:58,240 --> 00:12:01,140 ..en Nia, wees niet alleen. 184 00:12:02,000 --> 00:12:06,170 Ik kan wachten terwijl jij een vriend belt of een familielid om bij u te blijven. 185 00:12:06,220 --> 00:12:08,090 Nee, het is oké. 186 00:12:08,140 --> 00:12:10,200 Ik heb genoeg van je tijd in beslag genomen. 187 00:12:11,060 --> 00:12:13,090 Dat is wat ik hier ben, waarom ik dit werk doe. 188 00:12:16,080 --> 00:12:20,010 Nou, zelfs als je je gewoon bang voelt, bel ons. OK? 189 00:12:33,070 --> 00:12:36,040 Celyn is erin geslaagd om te komen een download van Jac's telefoon 190 00:12:36,150 --> 00:12:38,160 Hij belde een man genaamd Scott Webb... 191 00:12:38,210 --> 00:12:41,180 ..om 19.06 uur 's nachts dat Sara vermist werd. 192 00:12:42,030 --> 00:12:43,410 Mogsy gaat met hem praten. 193 00:12:44,080 --> 00:12:45,130 Goed. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,250 Wie is hij dan? 195 00:12:51,130 --> 00:12:53,140 Deze ex die dat deed... 196 00:12:57,090 --> 00:12:58,140 ..wat hij ook deed? 197 00:12:58,141 --> 00:12:59,239 Maakt niet uit. 198 00:12:59,240 --> 00:13:01,020 Hij is niet belangrijk. 199 00:13:03,090 --> 00:13:05,040 Waren jullie lang samen? 200 00:13:06,060 --> 00:13:07,150 Lang genoeg. 201 00:13:12,190 --> 00:13:16,000 Sommige mannen worden verliefd met je geest... 202 00:13:16,050 --> 00:13:17,100 ..jouw drive. 203 00:13:18,070 --> 00:13:20,050 Dan willen ze alles doen is het verpletteren. 204 00:13:20,961 --> 00:13:23,009 Jullie woonden samen? 205 00:13:23,010 --> 00:13:24,059 Jullie woonden samen? Mm. 206 00:13:24,060 --> 00:13:25,110 Ja. 207 00:13:26,080 --> 00:13:28,180 Gedeelde hypotheek - al die onzin. 208 00:13:29,080 --> 00:13:30,130 Ffion? 209 00:13:33,060 --> 00:13:35,210 Dit heeft niets met jou te maken, Oké? 210 00:13:36,070 --> 00:13:37,210 Ik denk er nooit over na. 211 00:13:38,010 --> 00:13:40,220 En ik zei het alleen maar om Nia te helpen zich open te stellen. 212 00:13:41,060 --> 00:13:44,080 Hoe dan ook, ik dacht dat je meenam Mati is vanmiddag weg. 213 00:13:44,081 --> 00:13:45,179 Ja. 214 00:13:45,180 --> 00:13:46,230 Is dat nog steeds oké? 215 00:13:49,050 --> 00:13:51,020 Ga je dochter verwennen. 216 00:14:01,180 --> 00:14:06,020 Ja, Jac belde om te zeggen dat hij er was Zaterdagavond op pad. 217 00:14:06,070 --> 00:14:07,180 Een paar weken geleden. 218 00:14:07,230 --> 00:14:09,130 Zei hij waar hij heen ging? 219 00:14:09,131 --> 00:14:11,209 Nee. 220 00:14:11,210 --> 00:14:14,000 Nee, het was zijn ding om er maar mee te vliegen. 221 00:14:14,220 --> 00:14:16,150 En dan kwam hij gewoon terug... 222 00:14:16,200 --> 00:14:20,080 ..met al deze onzinverhalen over zijn wilde avonturen. 223 00:14:21,190 --> 00:14:25,030 Ik denk dat hij het gewoon controleerde naar een Travelodge verderop. 224 00:14:26,070 --> 00:14:28,160 Dus je dacht dat het alles was een beetje actie? 225 00:14:29,110 --> 00:14:31,120 Nou, ik bedoel, het werkte. 226 00:14:31,170 --> 00:14:32,240 Hij trok altijd. 227 00:14:33,090 --> 00:14:35,120 Heeft hij nog iets anders gezegd aan de telefoon? 228 00:14:35,230 --> 00:14:37,140 Hij vroeg om geld te lenen. 229 00:14:38,050 --> 00:14:39,110 Brutale git. 230 00:14:39,160 --> 00:14:41,140 Hij is mij al een ton schuldig. 231 00:14:44,000 --> 00:14:46,130 Waar gaat dit dan over? 232 00:14:47,040 --> 00:14:51,010 Het staat in relatie naar een recent ernstig incident. 233 00:14:51,060 --> 00:14:52,380 Wat, de moeder in de rivier? 234 00:14:55,230 --> 00:14:59,080 Kent u een van deze vrouwen, Scott? 235 00:15:04,080 --> 00:15:05,160 Nee. Waarom? Wie zijn zij? 236 00:15:06,020 --> 00:15:10,000 Jac's vriendin denkt van wel modellen voor zijn fotografiewerk. 237 00:15:10,220 --> 00:15:12,030 Fotografie? 238 00:15:12,190 --> 00:15:16,030 Zonsondergangen en politieke shit was het enige dat hij postte. 239 00:15:16,200 --> 00:15:19,010 Ik wist het niet eens hij had een vriendin. 240 00:15:52,150 --> 00:15:55,120 'Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt met je kleine meid' 241 00:16:02,030 --> 00:16:06,100 'Ze heeft mij nu nodig' 242 00:16:14,150 --> 00:16:16,020 Wei-hey! 243 00:16:17,100 --> 00:16:18,150 Wauw! 244 00:16:23,080 --> 00:16:26,000 Juist, de telefoon van Jac Hopkins staat nog steeds uitgeschakeld. 245 00:16:26,001 --> 00:16:28,179 Een paar leden van het publiek hebben ingebeld. 246 00:16:28,180 --> 00:16:32,040 De laatste waarneming van hem was op de dag dat Sara vermist werd. 247 00:16:32,150 --> 00:16:35,030 Een echtpaar zag hem foerageren in het bos. 248 00:16:35,140 --> 00:16:36,200 Zei dat hij charmant was... 249 00:16:37,000 --> 00:16:39,070 ...en dat hij ze gaf een kimchi-recept. 250 00:16:39,180 --> 00:16:42,180 Ik heb zojuist met zijn maat gesproken, Scott Webb. 251 00:16:42,230 --> 00:16:47,020 Hij belde Scott om 19.06 uur op de eerste... 252 00:16:47,070 --> 00:16:50,090 ..om te zeggen dat hij dat was die avond de stad verlaten. 253 00:16:50,200 --> 00:16:54,070 Misschien wilde hij Sara meenemen, en ze weigerde te gaan. 254 00:16:54,120 --> 00:16:56,130 Of de moord was vooraf beraamd. 255 00:16:56,180 --> 00:16:59,060 Hij vroeg om contant geld, maar Scott weigerde. 256 00:16:59,170 --> 00:17:01,030 Jac was een sjaak. 257 00:17:01,080 --> 00:17:03,110 We hebben ANPR-hits op zijn auto nodig. 258 00:17:03,220 --> 00:17:05,070 Daarop, meneer. 259 00:17:05,120 --> 00:17:08,150 Ehm, de vrouwen op de foto's. 260 00:17:08,200 --> 00:17:10,050 Ik heb er twee opgespoord. 261 00:17:10,100 --> 00:17:13,040 Ze zaten op een andere dating-app, genaamd Fizzconnect. 262 00:17:13,150 --> 00:17:16,030 We hebben Sam Rowlands. 263 00:17:16,080 --> 00:17:20,000 Ze rapporteerde Jac toen hij bombardeerde haar met bondagefantasieën. 264 00:17:20,110 --> 00:17:22,100 Er is ook Kim Campbell. 265 00:17:22,150 --> 00:17:25,150 Ze heeft hem gerapporteerd voor veeleisende naaktfoto's... 266 00:17:25,200 --> 00:17:29,100 ..en haar dan bellen een ijskoude teef toen ze weigerde. 267 00:17:30,140 --> 00:17:31,210 Niet zo charmant. 268 00:17:32,070 --> 00:17:33,270 Fizzconnect heeft hem verboden. 269 00:17:34,020 --> 00:17:38,110 Hij probeert deze dating-apps uit, zodat zijn bankgegevens zijn niet te achterhalen. 270 00:17:38,220 --> 00:17:41,170 Hij houdt ervan om ze te bombarderen, dan richt hij gas op zijn doelen. 271 00:17:42,030 --> 00:17:44,090 Hij gebruikte een alias om Sara Danbridge te verzorgen... 272 00:17:44,200 --> 00:17:47,080 ..op een andere dating-app om te voorkomen dat u een rode vlag krijgt. 273 00:17:47,190 --> 00:17:50,230 Hij wist dat Sara kwetsbaar was nadat ze zich voor hem had opengesteld. 274 00:17:51,090 --> 00:17:54,100 Omdat hij wist dat ze een gemakkelijk doelwit was, hij isoleerde haar... 275 00:17:54,150 --> 00:17:56,040 ..hij heeft haar gecatfisht... 276 00:17:56,090 --> 00:17:58,220 ..en toen lokte hij haar tot haar dood. 277 00:17:59,080 --> 00:18:02,180 Verdomde hel. Wat is er gebeurd mensen ontmoeten in de kroeg? 278 00:18:03,040 --> 00:18:05,030 Jac gaat vaak AWOL, volgens Scott. 279 00:18:05,080 --> 00:18:06,460 Zegt nooit waar hij heen gaat. 280 00:18:07,050 --> 00:18:09,000 Nou ja, tenminste twee hiervan zijn veilig. 281 00:18:09,110 --> 00:18:13,040 Maar er kunnen meer slachtoffers vallen. We hebben ze alleen nog niet gevonden. 282 00:18:19,080 --> 00:18:20,130 Waar is Rik? 283 00:18:22,030 --> 00:18:24,040 Hij is bij Mati, meneer. 284 00:18:24,090 --> 00:18:25,470 Ik zei dat ik het fort hier zou houden. 285 00:18:26,080 --> 00:18:27,280 Hij kan de splitshift doen. 286 00:18:34,130 --> 00:18:36,110 BERICHT-WAARSCHUWINGEN 287 00:18:36,160 --> 00:18:38,060 Iemand is populair. 288 00:18:41,100 --> 00:18:43,090 Ja, mijn vrienden zijn in de stad. 289 00:18:43,140 --> 00:18:45,030 Het is een zaterdag ding. 290 00:18:46,140 --> 00:18:48,220 Nou, dacht ik we zouden een praatje kunnen maken. 291 00:18:55,190 --> 00:18:57,160 Kom je terug naar huis, papa? 292 00:18:59,190 --> 00:19:01,040 Dat is aan je moeder. 293 00:19:01,090 --> 00:19:02,150 Ik wil... 294 00:19:04,220 --> 00:19:06,050 ..maar ik heb het verprutst. 295 00:19:06,100 --> 00:19:07,220 Ja, dat deed zij ook. 296 00:19:08,020 --> 00:19:11,200 Ze wist dat je verloofd was met Ffion en ze sliep nog steeds met jou. 297 00:19:11,201 --> 00:19:13,219 Hoe weet je dat allemaal? 298 00:19:13,220 --> 00:19:15,020 Ik hoorde je ruzie maken. 299 00:19:15,130 --> 00:19:17,110 Mam deed Ffion eerst pijn. 300 00:19:18,120 --> 00:19:20,160 Ik was degene in een relatie, Mat. 301 00:19:21,150 --> 00:19:23,010 Ik had niet moeten bedriegen. 302 00:19:23,120 --> 00:19:26,150 Nou, je hebt mama zwanger gemaakt, en jij moest bij haar blijven... 303 00:19:26,200 --> 00:19:28,190 ..ook al hield je nog steeds van Ffion. 304 00:19:30,100 --> 00:19:32,020 Dus op een bepaalde manier... 305 00:19:33,020 --> 00:19:34,130 ..het is allemaal mijn schuld. 306 00:19:34,230 --> 00:19:35,280 Mati... 307 00:19:36,030 --> 00:19:37,210 ..denk dat nooit. 308 00:19:39,140 --> 00:19:42,010 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 309 00:19:43,230 --> 00:19:45,070 Mijn leven... 310 00:19:45,120 --> 00:19:47,110 ..Ik had niet eens een vader en moeder. 311 00:19:47,160 --> 00:19:49,070 Jij bent... 312 00:19:49,210 --> 00:19:51,050 Hé... 313 00:19:51,100 --> 00:19:53,060 ..je hebt mij gered. 314 00:19:54,030 --> 00:19:55,090 Jij en Macsen. 315 00:19:58,000 --> 00:19:59,150 Ik mis je, papa. 316 00:20:00,140 --> 00:20:02,190 Mama's kruis de hele tijd... 317 00:20:02,240 --> 00:20:04,200 ..en Macsen speelt mee. 318 00:20:25,110 --> 00:20:26,220 Het spijt me... 319 00:20:27,080 --> 00:20:28,150 ..over je moeder. 320 00:20:29,010 --> 00:20:32,060 Bezoeken kan ze niet meer doen. zei papa. 321 00:20:32,160 --> 00:20:35,180 Ik weet het, en dat is echt triest. 322 00:20:36,160 --> 00:20:40,130 Maar ze vroeg me om voor je te zorgen. 323 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 Wie is je vriend? 324 00:20:48,010 --> 00:20:49,080 Tante Lisa? 325 00:20:49,190 --> 00:20:52,110 Ze werkt op papa's school. Ze is aardig. 326 00:20:55,120 --> 00:20:59,060 Maar heeft ze een magische armband? 327 00:21:01,040 --> 00:21:02,090 Oh! 328 00:21:05,070 --> 00:21:07,240 Raak de ster aan als je verdrietig bent... 329 00:21:08,040 --> 00:21:09,240 ..en denk aan mij... 330 00:21:10,100 --> 00:21:12,230 ..en ik zal een spreuk uitspreken om voor je te zorgen. 331 00:21:16,010 --> 00:21:17,120 Maar onthoud... 332 00:21:17,170 --> 00:21:21,130 ..het werkt alleen als je het geheim houdt. 333 00:21:22,050 --> 00:21:23,110 OK? 334 00:21:33,230 --> 00:21:35,199 Met wie was je aan het praten? 335 00:21:35,200 --> 00:21:38,070 Met wie was je aan het praten? Ehm, ik weet het niet. 336 00:21:43,190 --> 00:21:47,040 Iedereen heeft zin in een verwensessie vanavond bij mij langs? 337 00:21:47,090 --> 00:21:49,130 Gezichtsmaskers en bruisen? Mijn traktatie. 338 00:21:51,080 --> 00:21:53,020 Het is te lang geleden. 339 00:21:53,230 --> 00:21:56,220 Het spijt me als ik geweest ben een onzinvriend, maar, eh... 340 00:21:57,020 --> 00:21:59,100 ..ja, ik ben nu weer single... 341 00:21:59,210 --> 00:22:00,260 ..dus, helemaal van jou. 342 00:22:01,030 --> 00:22:02,090 Ehm... 343 00:22:04,100 --> 00:22:06,240 ..en ik heb zin pizza en goss, dus ja... 344 00:22:08,160 --> 00:22:10,020 ..Ik mis jullie meiden. 345 00:22:11,140 --> 00:22:12,240 Laat het me weten. 346 00:22:16,000 --> 00:22:17,090 BRIEVENBUS 347 00:22:20,000 --> 00:22:21,050 O! 348 00:22:26,220 --> 00:22:28,230 KLOP OP DE DEUR 349 00:22:29,030 --> 00:22:31,240 We hebben een ANPR-hit gehad van de auto van Jac Hopkins. 350 00:22:32,040 --> 00:22:36,180 Hij reed de stad uit over de M4 om 22.03 op 1 februari. 351 00:22:36,230 --> 00:22:39,240 Dat is na die van Sara laatst bekende waarneming. 352 00:22:40,040 --> 00:22:41,300 Ja. Hij kan overal zijn. 353 00:22:41,931 --> 00:22:48,209 Ze houden een wake voor Sara vanavond bij de rivier. 354 00:22:48,210 --> 00:22:50,020 Misschien ga ik daarheen. 355 00:22:50,130 --> 00:22:52,480 Moordenaars komen vaak terug naar de plaats van het misdrijf. 356 00:22:53,050 --> 00:22:55,010 Sterker nog, ze komen er op af. 357 00:22:55,060 --> 00:22:58,130 Laten we hopen op Jac Hopkins zal het niet kunnen weerstaan. 358 00:23:17,020 --> 00:23:19,000 'Nooit vergeten, lieve Sara' 359 00:23:19,001 --> 00:23:20,109 Ta-ra. 360 00:23:20,110 --> 00:23:21,160 Ta-ra. Ta-ra. 361 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 MOBIEL 362 00:23:36,190 --> 00:23:37,240 Hoi. 363 00:23:38,050 --> 00:23:39,370 Ffion, ben jij op het station? 364 00:23:40,010 --> 00:23:41,080 Nee, ik ben bij de rivier. 365 00:23:41,200 --> 00:23:43,110 Er is een wake. 366 00:23:43,220 --> 00:23:46,230 Ze gaan naar beneden lopen naar haar appartement. 367 00:23:47,090 --> 00:23:49,440 Had net een idee dat Jac Hopkins zou kunnen verschijnen. 368 00:23:50,190 --> 00:23:52,160 Oké, ze gaan naar beneden. 369 00:24:12,080 --> 00:24:13,130 Pardon. 370 00:24:16,230 --> 00:24:17,280 Ehm, excuseer mij. 371 00:24:19,060 --> 00:24:21,070 Hoi! wachten! 372 00:24:21,120 --> 00:24:23,100 Komt door. Sorry. Wachten! 373 00:24:25,200 --> 00:24:26,250 Hoi! 374 00:24:26,251 --> 00:24:28,169 Politie! 375 00:24:28,170 --> 00:24:29,220 Stop! 376 00:24:32,200 --> 00:24:33,250 Stop! 377 00:24:37,080 --> 00:24:38,220 Ik zei: stop! 378 00:24:56,010 --> 00:24:58,010 METAAL KLINKEN 379 00:25:27,020 --> 00:25:29,030 Ik wil alleen met jou praten. 380 00:25:32,030 --> 00:25:34,140 Als jij het bent, Jac, kunnen we helpen. 381 00:25:35,160 --> 00:25:37,110 Jac, alsjeblieft. 382 00:25:43,070 --> 00:25:45,070 ZWAAR ADEMEN 383 00:25:56,010 --> 00:25:57,060 . 384 00:25:57,951 --> 00:25:59,119 Ondertitels 385 00:25:59,120 --> 00:26:01,120 Ondertitels 386 00:26:02,050 --> 00:26:04,050 ONDUIDELIJKE POLITIERADIOS 387 00:26:06,100 --> 00:26:08,210 Ontdek wie deze teddybeer in voorraad heeft in het gebied. 388 00:26:09,060 --> 00:26:12,010 Vraag hen hoeveel er verkocht zijn in de afgelopen drie dagen. 389 00:26:12,060 --> 00:26:15,120 En ontvang de transactiegegevens, contant geld en kaart. 390 00:26:15,170 --> 00:26:17,120 Ga dan naar CCTV. OK? 391 00:26:18,100 --> 00:26:19,150 Bedankt. 392 00:26:33,190 --> 00:26:34,240 Oh! 393 00:26:34,241 --> 00:26:36,169 Oh! 394 00:26:36,170 --> 00:26:37,220 Gaat het? 395 00:26:37,230 --> 00:26:39,220 Ik moet mijn fitnessspel verbeteren. 396 00:26:42,100 --> 00:26:43,170 Misschien morgen. 397 00:26:45,190 --> 00:26:47,070 Extra augurk. 398 00:26:48,110 --> 00:26:49,160 Mm. 399 00:26:56,240 --> 00:26:57,290 Dat is wat hij achterliet. 400 00:26:57,291 --> 00:26:59,229 Een Valentijnscadeau. 401 00:26:59,230 --> 00:27:00,280 Waarom wegrennen? 402 00:27:01,030 --> 00:27:02,230 Misschien was het Jac Hopkins. 403 00:27:03,170 --> 00:27:05,030 We moeten Mogsy spreken... 404 00:27:05,080 --> 00:27:08,030 ..en laat haar Nia waarschuwen dat hij misschien terug in de stad is. 405 00:27:13,120 --> 00:27:15,100 Hoe ging het? Met Mati? 406 00:27:15,210 --> 00:27:17,100 Oh, goed, ja. 407 00:27:20,160 --> 00:27:25,080 Nou, dat heb ik mezelf beloofd dat ik nooit een afwezige vader zou zijn... 408 00:27:25,140 --> 00:27:27,000 ..en, nou, hier ben ik. 409 00:27:28,030 --> 00:27:29,190 Het is niet hetzelfde, Rik. 410 00:27:30,170 --> 00:27:32,180 Je vader liep bij je weg... 411 00:27:33,050 --> 00:27:35,120 ..en ik heb jou aan de zorg overgelaten van je moeder. 412 00:27:35,170 --> 00:27:38,200 Je zult hier altijd zijn voor uw kinderen. 413 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 MOBIEL 414 00:27:45,150 --> 00:27:47,220 Liam wil voor mij koken. 415 00:27:49,090 --> 00:27:51,090 Oh, ik wed dat hij dat doet een gemene potnoedel. 416 00:27:55,110 --> 00:27:56,250 O, ik heb er geen zin in. 417 00:27:56,251 --> 00:27:58,219 Ik denk dat ik maar gewoon opzeg. 418 00:27:58,220 --> 00:27:59,270 O, ga verder. 419 00:28:00,230 --> 00:28:03,030 Als ik je nodig heb, bel ik je. OK? 420 00:28:03,210 --> 00:28:05,220 Of als u redding nodig heeft? 421 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 MOBIEL 422 00:28:24,000 --> 00:28:26,100 'Ik heb je al tijden niet meer gezien' 423 00:28:26,150 --> 00:28:29,080 'Nia, ik kom niet langs, schat. 424 00:28:29,190 --> 00:28:32,220 ‘Eigenlijk heb je ons gedumpt en noemde ons saai... 425 00:28:33,020 --> 00:28:35,210 "..vanwege jouw lul vriendje... 426 00:28:36,010 --> 00:28:38,420 "..wie wordt gezocht door de politie. Wist je het eigenlijk wel?" 427 00:28:44,020 --> 00:28:46,130 Daarom vroeg ik het je om langs te komen, Josie. 428 00:28:46,180 --> 00:28:49,100 Hij is in de stad, mama is weg, en ik ben doodsbang. 429 00:29:02,090 --> 00:29:04,090 Waar kijk je naar? 430 00:29:04,140 --> 00:29:05,190 Ik weet het niet. 431 00:29:05,220 --> 00:29:08,240 Iets over Tom Danbridge zit niet goed bij mij. 432 00:29:09,100 --> 00:29:12,150 Nou ja, hij zou geen les geven als hij een strafblad had. 433 00:29:14,180 --> 00:29:18,110 Hé, zin in een curry vanavond? 434 00:29:18,160 --> 00:29:20,050 Het is een tijdje geleden. 435 00:29:20,100 --> 00:29:24,120 Ik zou het graag willen, maar ik moet quizavond vanavond bij mij in de buurt. 436 00:29:24,170 --> 00:29:26,210 We zijn een beetje bezig met een winning streak. 437 00:29:26,211 --> 00:29:28,209 Misschien kun jij je bij ons aansluiten? 438 00:29:28,210 --> 00:29:31,200 Wij komen enigszins tekort op de sportafdeling. 439 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Nee, het gaat goed met mij. Jij gaat. 440 00:29:34,761 --> 00:29:37,229 Akkoord. Zie je morgen. 441 00:29:37,230 --> 00:29:39,030 Genieten. 442 00:29:42,130 --> 00:29:44,020 Juist, ik ben hier. 443 00:29:45,180 --> 00:29:48,220 Oh! Herinner me er nog eens aan waarom ik dit doe. 444 00:29:50,140 --> 00:29:54,030 Geloof me, als ik van plaats kon wisselen bij jou nu? 445 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 Ik kan me de laatste keer niet eens herinneren Huw nam me mee uit eten. 446 00:29:59,041 --> 00:30:01,139 O, shit. 447 00:30:01,140 --> 00:30:03,130 Hij heeft het restaurant gesloten, Lis. 448 00:30:03,180 --> 00:30:04,230 Op Valentijnsdag. 449 00:30:04,231 --> 00:30:05,239 Nee. 450 00:30:05,240 --> 00:30:08,000 Nee. Geniet ervan, Ffi. 451 00:30:08,001 --> 00:30:09,139 Hallo. 452 00:30:09,140 --> 00:30:10,190 Hallo. Succes. 453 00:30:13,060 --> 00:30:14,110 Hoi. 454 00:30:20,010 --> 00:30:22,140 Kipcurry en friet, alstublieft. 455 00:30:53,160 --> 00:30:54,210 Wauw! 456 00:30:55,020 --> 00:30:58,210 Kip, morillepaddestoel en pompoenpithivier. 457 00:31:01,070 --> 00:31:03,110 Lijkt mij een veredelde pastie. 458 00:31:04,090 --> 00:31:05,140 O... 459 00:31:06,130 --> 00:31:10,060 ..je hebt me in de war gebracht, Guv - of hoe ze je ook noemen? 460 00:31:11,020 --> 00:31:12,400 Ze noemen mij eigenlijk baas. 461 00:31:13,010 --> 00:31:15,000 Juist, ik begrijp waarom. 462 00:31:19,160 --> 00:31:20,210 Proost. 463 00:31:21,020 --> 00:31:22,070 Proost. 464 00:31:22,160 --> 00:31:25,060 Het is een tijdje geleden sinds ik Valentijnsdag heb gevierd. 465 00:31:26,200 --> 00:31:27,250 Ik ook. 466 00:31:31,180 --> 00:31:32,230 Nou, instoppen... 467 00:31:33,030 --> 00:31:34,120 ..naar je pasteitje. 468 00:31:41,130 --> 00:31:42,180 Mm! 469 00:32:02,200 --> 00:32:03,250 Campanelli's? 470 00:32:05,020 --> 00:32:06,100 Ik ging er heel veel heen. 471 00:32:07,140 --> 00:32:09,230 Ik wist het niet Je woonde vroeger in Cardiff. 472 00:32:10,030 --> 00:32:11,080 Ja, Kanton. 473 00:32:11,190 --> 00:32:13,060 Ongeveer zes jaar geleden. 474 00:32:13,110 --> 00:32:14,210 Ik was de souschef. 475 00:32:15,070 --> 00:32:17,180 Oh, de pasta met zeevruchten daar was om voor te sterven. 476 00:32:18,010 --> 00:32:19,100 Eh, het was mijn recept. 477 00:32:19,210 --> 00:32:22,070 De chef-kok nam alle eer. 478 00:32:22,220 --> 00:32:24,050 Misschien hebben we elkaar ontmoet. 479 00:32:24,160 --> 00:32:27,190 Als ik er een paar had gehad, zou ik crashen de keuken en bedank de chef-kok. 480 00:32:28,190 --> 00:32:31,070 O, denk ik Ik zou je herinnerd hebben, Ffion. 481 00:33:04,060 --> 00:33:05,110 Hoe ben je binnengekomen? 482 00:33:06,100 --> 00:33:07,230 Ik heb een reservesleutel. 483 00:33:10,020 --> 00:33:13,060 Ik wilde je verrassen, voor Valentijnsdag. 484 00:33:14,010 --> 00:33:15,150 Heb je het nieuws gezien? 485 00:33:17,150 --> 00:33:19,210 Wie heeft die negatieve energie nodig? 486 00:33:20,130 --> 00:33:23,230 Het bederft een beetje de romantiek. 487 00:33:26,090 --> 00:33:28,220 Oh, ik ben een puinhoop, ik ben... 488 00:33:29,150 --> 00:33:31,060 ..Ik had je niet verwacht. 489 00:33:35,230 --> 00:33:38,110 Waar heb ik je over verteld verwachtingen? 490 00:33:39,000 --> 00:33:40,050 Hm? 491 00:33:41,070 --> 00:33:43,140 Ik hoef alleen maar mijn gezicht op te zetten. 492 00:33:43,190 --> 00:33:46,070 Mm-hm. Ik hou van de natuurlijke uitstraling. 493 00:33:48,150 --> 00:33:51,140 Ehm, ik ben er over vijf minuten. 494 00:33:52,000 --> 00:33:53,090 Ik beloof het. 495 00:34:07,040 --> 00:34:08,090 Het is Nia Price. 496 00:34:08,150 --> 00:34:10,160 Jac Hopkins is in mijn huis. Hij brak in. 497 00:34:10,210 --> 00:34:13,230 Ik kon niet bij het alarm komen. Stuur alsjeblieft iemand. 498 00:34:14,040 --> 00:34:15,090 . 499 00:34:15,981 --> 00:34:17,149 Ondertitels 500 00:34:17,150 --> 00:34:19,150 Ondertitels 501 00:34:28,020 --> 00:34:29,070 Dit voelt goed. 502 00:34:30,010 --> 00:34:31,170 Ja, ik mag niet klagen. 503 00:34:35,000 --> 00:34:37,030 Het punt is, eh... 504 00:34:40,020 --> 00:34:42,090 ..Ik wil meer dan alleen seks, Ffion. 505 00:34:43,220 --> 00:34:46,140 Ik ben op zoek naar smeden een relatie. 506 00:34:48,090 --> 00:34:49,350 Ik zit erin voor de lange termijn. 507 00:34:50,240 --> 00:34:53,120 En dat vind ik echt niet erg dat je bewaakt wordt... 508 00:34:54,220 --> 00:34:56,050 ..cynisch zelfs. 509 00:34:56,100 --> 00:34:58,190 Ik wil gewoon dat je dat doet weet dat je mij kunt vertrouwen. 510 00:34:59,220 --> 00:35:01,040 Ik ben een goede kerel. 511 00:35:02,080 --> 00:35:04,049 Ik ben misschien jonger dan jij, maar... 512 00:35:04,050 --> 00:35:05,159 Ik ben misschien jonger dan jij, maar... Tegen twee jaar. 513 00:35:05,160 --> 00:35:07,190 ..maar ik ben een oude ziel. 514 00:35:08,210 --> 00:35:10,050 Ik heb waarden. 515 00:35:13,090 --> 00:35:16,050 Oké, dat is goed om te weten. 516 00:35:16,240 --> 00:35:17,290 Bedankt. 517 00:35:20,150 --> 00:35:22,140 Ik was een beetje zenuwachtig om dat allemaal te zeggen. 518 00:35:23,130 --> 00:35:25,040 Maar ik geloof in eerlijk zijn. 519 00:35:25,190 --> 00:35:26,240 Vind je het niet erg? 520 00:35:27,170 --> 00:35:28,220 Nee. 521 00:35:31,120 --> 00:35:32,220 Geweldig, ehm... 522 00:35:33,020 --> 00:35:34,220 ..laten we het dan vieren. 523 00:35:35,020 --> 00:35:36,070 Oh! 524 00:35:36,140 --> 00:35:39,210 Dit was echt prachtig, maar ik ben aan het bellen... 525 00:35:40,010 --> 00:35:43,070 ..dus, eh, bedankt voor dit alles. 526 00:35:43,120 --> 00:35:46,000 Maar we hebben nog geen dessert gehad. 527 00:35:46,050 --> 00:35:48,210 ik bedoel, Je moet blijven voor het dessert. 528 00:35:50,240 --> 00:35:52,150 Ik heb de zaak gesloten. 529 00:35:53,160 --> 00:35:55,210 Bedenk hoeveel geld je kost mij. 530 00:35:59,200 --> 00:36:01,040 Ja, oké. 531 00:36:02,090 --> 00:36:03,230 Maar ik moet naar het toilet. 532 00:36:03,231 --> 00:36:05,179 Ja. 533 00:36:05,180 --> 00:36:06,230 Ja. Waar is het? 534 00:36:07,010 --> 00:36:08,080 Eh, gewoon op die manier. 535 00:36:08,130 --> 00:36:09,240 Gewoon, ja. 536 00:36:18,080 --> 00:36:20,210 "Nia, er is iemand onderweg." 537 00:36:21,010 --> 00:36:23,010 ONDUIDELIJK 538 00:36:23,060 --> 00:36:24,110 Oké. 539 00:36:34,220 --> 00:36:37,120 Hé, Nia, waar is onze foto? 540 00:36:38,020 --> 00:36:40,190 Nia, wat doe je daarbinnen? 541 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 ZUCHTEN 542 00:37:08,170 --> 00:37:12,170 Oh, kijk, het spijt me, Liam. Dit gaat niet werken tussen ons. 543 00:37:19,020 --> 00:37:20,070 Waarom niet? 544 00:37:20,130 --> 00:37:23,020 Nou, omdat, Ik geloof ook in eerlijk zijn. 545 00:37:24,170 --> 00:37:26,160 Het is te veel, het is te vroeg. 546 00:37:27,020 --> 00:37:28,110 Het is te intens. 547 00:37:28,160 --> 00:37:30,120 We hebben pas vier dates gehad. 548 00:37:30,170 --> 00:37:33,030 En zoals je vriendelijk hebt aangegeven, Ik ben ouder dan jij... 549 00:37:33,080 --> 00:37:35,610 ..en ik denk gewoon dat ik dat ben daardoor wat relaxter. 550 00:37:36,080 --> 00:37:37,180 Wauw, wauw, wauw. 551 00:37:40,030 --> 00:37:41,090 Open de deur. 552 00:37:42,000 --> 00:37:43,120 Hij probeert binnen te komen. 553 00:37:43,230 --> 00:37:45,080 Met wie praat je verdomme? 554 00:37:45,190 --> 00:37:48,020 Wat heb ik je verteld over het spreken van Welsh? 555 00:37:48,130 --> 00:37:51,040 We hebben samen geslapen - waar ging dat allemaal over? 556 00:37:51,090 --> 00:37:52,350 Nou, we hadden er allebei zin in... 557 00:37:53,040 --> 00:37:54,090 ..en het was leuk. 558 00:37:54,110 --> 00:37:55,160 Plezier? 559 00:37:56,120 --> 00:37:58,200 Nee, nee! Het betekende iets. 560 00:38:00,100 --> 00:38:01,150 Ffion. 561 00:38:03,010 --> 00:38:04,110 Jezus Christus. 562 00:38:04,220 --> 00:38:06,120 Ik probeer het juiste te doen... 563 00:38:06,170 --> 00:38:09,000 ..en vertel het je Ik wil meer dan alleen een affaire... 564 00:38:09,001 --> 00:38:10,189 ..en nu loop je tegen mij aan? 565 00:38:10,190 --> 00:38:11,239 ..en nu loop je tegen mij aan? Ja. 566 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 Dat is het plan, zodra je uit mijn weg gaat. 567 00:38:14,210 --> 00:38:17,170 Wacht, wacht, wacht. Ffion, wacht! 568 00:38:17,220 --> 00:38:19,149 Wat wil je? 569 00:38:19,150 --> 00:38:20,480 Wat wil je? Niet dit. 570 00:38:21,060 --> 00:38:22,440 En niet wat jij lijkt te willen. 571 00:38:23,100 --> 00:38:26,180 Wat mij betreft, we deden het prima zoals we waren. 572 00:38:28,061 --> 00:38:30,109 Open de deur. 573 00:38:30,110 --> 00:38:31,680 Open de deur. Ik ben op het toilet. 574 00:38:34,190 --> 00:38:36,140 Waarom heb je dit in godsnaam op slot gedaan? 575 00:38:38,170 --> 00:38:42,000 Stuur alsjeblieft iemand. 576 00:38:42,110 --> 00:38:44,240 Je drukt op mijn knoppen, Nia. 577 00:38:45,100 --> 00:38:47,130 Toen je naar de badkamer ging. 578 00:38:53,070 --> 00:38:56,130 Kijk, ik dacht net we gingen seks hebben... 579 00:38:56,240 --> 00:38:59,010 ..en ik wilde niemand bij ons binnenlopen. 580 00:38:59,060 --> 00:39:00,440 Sorry dat ik respectvol ben. 581 00:39:01,110 --> 00:39:04,140 Ik bedoel, je had gewoon je tong zojuist door mijn keel. 582 00:39:05,010 --> 00:39:07,000 Ik ben niet goed met gemengde berichten. 583 00:39:07,110 --> 00:39:09,030 Oké, dan zal ik duidelijk zijn. 584 00:39:09,080 --> 00:39:10,130 Het is voorbij. 585 00:39:10,150 --> 00:39:12,160 Tot ziens, Liam. 586 00:39:12,210 --> 00:39:13,260 Nee, Fion. 587 00:39:14,020 --> 00:39:15,070 Ffion! 588 00:39:17,100 --> 00:39:19,100 MOBIEL 589 00:39:27,090 --> 00:39:28,140 Hallo? 590 00:39:31,190 --> 00:39:33,030 Ik ben onderweg. 591 00:39:37,230 --> 00:39:40,050 Ffion, Jac Hopkins is bij Nia Price's huis. 592 00:39:40,160 --> 00:39:42,080 Ik ben er nu onderweg naar. 593 00:39:42,130 --> 00:39:44,160 Oké, ik zie je daar. 594 00:39:44,210 --> 00:39:46,130 Ping mij het adres. 595 00:39:49,060 --> 00:39:52,030 Nia, doe de deur open, of ik zweer dat ik het neerhaal. 596 00:39:52,140 --> 00:39:53,210 Ik weet wat je deed. 597 00:39:54,070 --> 00:39:56,019 Nia, maak het nu open. Nia! 598 00:39:56,020 --> 00:39:58,009 Nia, maak het nu open. Nia! Ik weet wat je deed. 599 00:39:58,010 --> 00:39:59,390 Nia! Met wie praat je? 600 00:40:00,110 --> 00:40:01,160 Politie! 601 00:40:03,050 --> 00:40:04,190 Laat je handen zien. 602 00:40:04,191 --> 00:40:08,209 Jac Hopkins, ik arresteer je vermoeden van inbraak. 603 00:40:08,210 --> 00:40:10,000 Nia, heb je ze gebeld? 604 00:40:10,110 --> 00:40:12,190 Wat is er mis met jou? Jij gekke teef! 605 00:40:13,050 --> 00:40:15,110 ..iets wat je later doet vertrouwen in de rechtbank. 606 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Nia? 607 00:40:20,070 --> 00:40:21,150 Het is inspecteur Ffion Lloyd. 608 00:40:22,060 --> 00:40:23,210 We hebben elkaar eerder vandaag ontmoet. 609 00:40:25,140 --> 00:40:26,200 Kun je eruit komen? 610 00:40:29,010 --> 00:40:30,130 Jac is nu weg. 611 00:40:39,140 --> 00:40:40,190 Het is oké. 612 00:40:41,150 --> 00:40:43,010 Je bent nu veilig. Oké, Nia? 613 00:40:43,120 --> 00:40:45,190 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden... 614 00:40:45,240 --> 00:40:48,040 ..en mijn lichaam in de rivier dumpen. 615 00:40:53,080 --> 00:40:54,130 Je bent oké. 616 00:41:01,190 --> 00:41:04,160 Hoe kun je inbreken als iemand je een sleutel gaf? 617 00:41:05,100 --> 00:41:08,000 Maar Nia zegt dat ze het niet wist je had één snee gehad. 618 00:41:09,010 --> 00:41:10,210 Ze moet het vergeten zijn. 619 00:41:11,130 --> 00:41:14,110 Of je snijdt een sleutel door zonder haar medeweten. 620 00:41:14,111 --> 00:41:18,239 Kan ik de pincode krijgen? Voor deze telefoon, alsjeblieft, Jac? 621 00:41:18,240 --> 00:41:19,290 Nee. 622 00:41:21,100 --> 00:41:24,120 Technologie zal het kunnen om toch toegang te krijgen. 623 00:41:24,170 --> 00:41:26,070 Geen verrassingen daar. 624 00:41:27,060 --> 00:41:31,020 Waarom ben je lid geworden van Linkconnex? dating-app onder de alias Rhys? 625 00:41:32,130 --> 00:41:34,130 'Op zoek naar je soulmate'. 626 00:41:35,140 --> 00:41:36,280 Zie ik eruit als een rukker? 627 00:41:38,240 --> 00:41:42,200 Is het omdat je een ban hebt gekregen vanuit de Fizzconnect-app? 628 00:41:43,000 --> 00:41:46,610 Voor het verzenden van ongepaste berichten aan Sam Rowlands en Kim Campbell? 629 00:41:47,100 --> 00:41:49,180 Zie, we hebben deze foto's gevonden, Jac. 630 00:41:50,180 --> 00:41:51,230 In een kamer... 631 00:41:53,040 --> 00:41:54,130 ..in uw caravan. 632 00:41:57,160 --> 00:41:59,210 Sommige mensen zijn veel te gevoelig. 633 00:42:00,070 --> 00:42:04,000 Je zet vrouwen graag aan het denken alles is hun schuld, nietwaar? 634 00:42:05,220 --> 00:42:07,190 Deze foto's hebben we ook gevonden. 635 00:42:09,050 --> 00:42:11,080 Waren ze van een andere dating-app? 636 00:42:12,160 --> 00:42:13,210 Wauw! 637 00:42:14,130 --> 00:42:15,180 Ja... 638 00:42:16,040 --> 00:42:17,090 ..misschien. 639 00:42:19,080 --> 00:42:20,160 Ze zijn mijn type. 640 00:42:21,190 --> 00:42:24,160 Als ik mijn telefoon had, Ik zou je kunnen vertellen wie ze zijn. 641 00:42:25,020 --> 00:42:29,070 Soms vind ik het leuk om vrouwen te ontmoeten die komen niet van hier. Spreid mijn vleugels. 642 00:42:30,150 --> 00:42:32,000 Houdt het interessant. 643 00:42:38,100 --> 00:42:42,010 Sara Danbridge was gevoelig, Was zij dat niet, Jac? 644 00:42:42,130 --> 00:42:43,180 WHO? 645 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 De plaatselijke vrouw die werd vermoord en vervolgens gedumpt in de rivier de Cleddau. 646 00:42:47,230 --> 00:42:50,130 Ze werd vermist op 1 februari. 647 00:42:50,180 --> 00:42:52,060 Net voordat je de stad verliet. 648 00:42:52,110 --> 00:42:53,180 Ik ken haar niet. 649 00:42:54,130 --> 00:42:56,030 O, dat is vreemd. 650 00:42:56,140 --> 00:42:58,140 Omdat je dat was online met haar praten. 651 00:42:58,141 --> 00:43:00,049 Wat? 652 00:43:00,050 --> 00:43:03,190 Ja, je hebt behoorlijk wat opgebouwd relatie. Haar vertrouwen gewonnen. 653 00:43:03,240 --> 00:43:04,290 Ik heb haar laten openen... 654 00:43:04,291 --> 00:43:08,029 ..over haar geestelijke gezondheidsproblemen haar onzekerheden, haar angsten. 655 00:43:08,030 --> 00:43:11,520 Afspraak gemaakt in de Angel Arms om half zeven voor je eerste date. 656 00:43:11,521 --> 00:43:13,059 Op de avond dat ze verdween. 657 00:43:13,060 --> 00:43:15,079 Op de avond dat ze verdween. Ik heb niet met haar gepraat. 658 00:43:15,080 --> 00:43:17,730 Nee, dat heb je gedaan. Je hebt gepraat met haar via een online dating-app. 659 00:43:18,040 --> 00:43:21,110 Kijk, en toen heb je haar geappt van een nummer... 660 00:43:21,220 --> 00:43:23,150 ..die je vervolgens hebt verwijderd. 661 00:43:23,200 --> 00:43:25,140 Ik heb deze dingen niet geschreven. 662 00:43:26,060 --> 00:43:27,110 Ik heb haar nog nooit ontmoet. 663 00:43:27,190 --> 00:43:29,029 Is dat jouw foto, Jac? 664 00:43:29,030 --> 00:43:31,039 Is dat jouw foto, Jac? Ja, maar ik noem mezelf nooit Rhys... 665 00:43:31,040 --> 00:43:33,630 ..op elke dating-app - iemand anders moet dit gebruikt hebben. 666 00:43:34,190 --> 00:43:36,150 Ik geef je mijn pincode, oké? 667 00:43:37,140 --> 00:43:39,190 Ik weet niet wie deze vrouw is. 668 00:43:40,230 --> 00:43:43,090 We zullen hem aanklagen met inbraak... 669 00:43:43,140 --> 00:43:46,170 ..en dan ga ik creëren een dossier van voorlopige hechtenis voor de rechtbank... 670 00:43:47,100 --> 00:43:50,020 ..gewoon om ons tijd te geven om via zijn telefoon te gaan. 671 00:43:50,160 --> 00:43:52,010 Maar de manier waarop hij reageerde. 672 00:43:52,011 --> 00:43:56,169 Wat als hij de waarheid spreekt? en iemand doet zich voor als hem? 673 00:43:56,170 --> 00:43:59,060 Dat zou de moordenaar zijn zoveel moeilijker te vinden. 674 00:43:59,130 --> 00:44:00,220 Het zou zomaar een act kunnen zijn. 675 00:44:01,020 --> 00:44:02,460 Hij maakte Nia bang, weet je nog. 676 00:44:03,230 --> 00:44:05,090 Ze is nu tenminste veilig. 677 00:44:06,190 --> 00:44:08,360 Ja, maar ze is nog steeds getraumatiseerd. 678 00:44:09,220 --> 00:44:12,080 Hé, hoe was de date? 679 00:44:13,100 --> 00:44:15,050 Voordat we je grof onderbraken. 680 00:44:16,060 --> 00:44:17,110 Het was verschrikkelijk. 681 00:44:19,060 --> 00:44:20,110 Niet doen! 682 00:44:21,030 --> 00:44:22,080 Sorry! 683 00:44:23,170 --> 00:44:25,120 Was hij gewoon een beetje een sukkel of...? 684 00:44:26,150 --> 00:44:27,200 Nee. 685 00:44:29,200 --> 00:44:32,020 Nee, om eerlijk te zijn, Ik denk dat hij een fatsoenlijke kerel is. 686 00:44:32,130 --> 00:44:33,190 Diep van binnen. 687 00:44:36,010 --> 00:44:37,330 Ik ben gewoon beter af als single. 688 00:44:43,030 --> 00:44:46,060 Celyn is terug. Hij wil jou om iets te bekijken. 689 00:44:54,210 --> 00:44:56,079 Hoe was de quizavond? 690 00:44:56,080 --> 00:44:58,069 Hoe was de quizavond? Nou, we waren aan het winnen. 691 00:44:58,070 --> 00:45:01,320 Maar dan krijg ik een telefoontje van forensisch onderzoek over de flat van Sara Danbridge. 692 00:45:01,321 --> 00:45:05,179 Daarachter vonden ze een verborgen camera de spiegel in de woonkamer... 693 00:45:05,180 --> 00:45:08,020 ..en een volgapparaat onder haar auto. 694 00:45:08,130 --> 00:45:11,000 Iemand hield haar bij elke beweging in de gaten. 695 00:45:11,050 --> 00:45:14,540 Tech doet momenteel onderzoek naar kijk of het aan apparaten is gekoppeld. 696 00:45:19,150 --> 00:45:21,150 Het is oké om over mama te dromen. 697 00:45:22,040 --> 00:45:25,120 Maar waarom wil ze niet om mij niet meer te zien? 698 00:45:25,220 --> 00:45:29,130 Dat is niet mama wil je niet meer zien. 699 00:45:30,220 --> 00:45:31,270 Ze is weg. 700 00:45:40,060 --> 00:45:41,130 Waarheen gegaan? 701 00:45:49,080 --> 00:45:50,130 Weet je nog? 702 00:45:50,240 --> 00:45:52,050 Toen Eira stierf? 703 00:45:53,180 --> 00:45:55,060 Haar hart stopte... 704 00:45:55,110 --> 00:45:59,040 ..en toen stak ze over de regenboogbrug naar de hemel. 705 00:45:59,150 --> 00:46:01,140 Oké, daar gaan we. 706 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 Dat is wat er met mama is gebeurd. 707 00:46:13,150 --> 00:46:15,140 Ze heeft nu vrede. 708 00:46:17,190 --> 00:46:20,100 In de lucht met de sterren? 709 00:46:23,230 --> 00:46:27,160 De verborgen camera is gekoppeld naar de apparaten van Tom Danbridge. 710 00:46:28,020 --> 00:46:29,170 Hij bespioneerde zijn ex. 711 00:46:30,110 --> 00:46:32,100 Ik wist dat hij onbetrouwbaar was. 712 00:46:32,210 --> 00:46:36,180 Maar ik ben de gelukkigste man ter wereld... 713 00:46:36,230 --> 00:46:42,020 ..omdat dat betekent Ik mag je helemaal voor mezelf houden. 714 00:46:44,090 --> 00:46:47,160 Hij zou gestolen kunnen hebben Jac's identiteit, Sara gevangen genomen... 715 00:46:47,210 --> 00:46:51,020 ...en vermoordde haar toen om de exclusieve voogdij over zijn dochter te krijgen. 716 00:47:03,180 --> 00:47:04,230 Welterusten. 717 00:47:18,230 --> 00:47:20,120 "Tom... 718 00:47:20,230 --> 00:47:22,150 "..kom nu hier... 719 00:47:23,090 --> 00:47:25,090 "...of ik ga naar de politie." 720 00:48:23,070 --> 00:48:25,050 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 721 00:48:25,051 --> 00:48:25,199 . 722 00:48:25,200 --> 00:48:29,750 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0